| travail (m) | Arbeit (f) (-en)
|
| découverte (f) | Entdeckung(-en) (f)
|
| dérivée (f) n-ième | n-te Ableitung (f)
|
| formule (f) | Formel(n) (f)
|
| théorème (m) | Satz(-e) (m) [oder] der Lehrsatz [oder] das Theorem
|
| "nombre (m) dérivé de la fonction f en a" = f'(a) | Ableitung (f) der Funktion f an der Stelle a
|
| Degré (m) ° | Grad(-) (n) (faux ami)
|
| Référentiel (m) galiléen | galileische Bezugsystem (n)
|
| Trigonométrie (f) | Trigonometrie (f) |
| à partir de la relation… | von der Beziehung… ausgehend
|
| abscisse (f) | x-Koordinate(n) (f)
|
| accolade (f) | geschweifte Klammer(-n) (f)
|
| accroissement (m) | Zuwachs (m)
|
| affine (fonction affine) | linear (lineare Funktion) (faux ami !!!!)
|
| affixe (f) | Affix (n)
|
| aire (f) (= la mesure de la surface) | Flächeninhalt(e) (m)
|
| ajouter | addieren
|
| aléatoire | zufällig
|
| angle (m) | Winkel(-) (m)
|
| angle (m) aigu(<90°) | spitzer(-tze) Winkel (m)
|
| angle (m) au centre | Mittelpunktswinkel(-) (m)
|
| angle (m) de rotation | Bogenmaß (n)
|
| angle (m) droit(90°) | rechter(-chte) Winkel (m)
|
| angle (m) inscrit | Umfangswinkel(-) (m) [oder] derPeripheriewinkel (-)
|
angle (m) obtus(90°| stumpfer(e) Winkel (m)
| |
| angle (m) plat (=180°) | gestreckter(-kte) Winkel (m)
|
angle (m) rentrant(180°| überstumpfer(-pfe) Winkel (m)
| |
| angles complémentaires | Gegenwinkel
|
| angles supplémentaires | Ergänzungswinkel
|
| antécédent (m) d'un réel x (par une fonction) | Argument (n), dem der Funktionswert 2 zugeordnet wird [oder] der x-Wert, dem der Funk tionswert 2 zugeordnet wird
|
| appartenir (à...) | gehören (zu...)
|
| application (de A vers B) (f) | Abbildung (von A bis B) (f)
|
| appliquer (une formule) | anwenden (et non pas "benützen" qui concerne toujours quelque chose de plus concret (utiliser un crayon))
|
| arbre (m) (en probas) | Baumdarstellung(-en) (f)
|
| arc (m) de cercle | Kreisbogen(¨) (m)
|
| arête (f) | Kante(n) (f)
|
| arête (f) latérale | Seitenkante(n) (f)
|
| au brouillon (« faites le calcul au brouillon avant de l'écrire au propre ») | Blatt ("Rechnet auf einem extra Blatt, bevor ihr alles in Reine schreibt")
|
| au carré (x2) | Quadrat (x2)
|
| aussi long (pour une longueur) | genauso lang wie
|
| axe (m) de symétrie (axe de la trsf) | Spiegelachse(n) (f)
|
| axe (m) de symétrie (interne à une figure) | Symmetrieachse(n) (f)
|
| axe (m) des abscisses | x-Achse (f) = die Abszissenachse
|
| axe (m) des ordonnées | y-Achse (f) = die Ordinatenachse
|
| axiome (m) | Axiom (n)
|
| barrer | streichen
|
| base (f) | Grundfläche(n) (f)
|
| base (f) (dans « base fois hauteur sur deux ») | Grundseite (f) (ein Halb mal Grundseite mal zugehörige Höhe)
|
| bissectrice (f) | Winkelhalbierende(n) (f)
|
| bouger (bouger un point) | bewegen
|
| bouger (se déplacer) | bewegen (sich)
|
| boule (f) | Kugel(n) (f)
|
| brouillon (m) (= esquisse (f)) | Skizze (f)
|
| brouillon (m) (= le cahier de brouillon) | Entwurf(e) (m) [›oder] das Schmierheft (péjoratif)
|
| brouillon (m) (= une feuille de brouillon) | Schmierpapier (f) (péjoratif)
|
| c'est-à-dire | das heißt
|
| ça a un rapport avec... | es hat mit... (+D) zu tun
|
| calcul (m) mental | Kopfrechnen (n)
|
| car | denn
|
| carré (m) (en géométrie : la figure) | das Quadrat(e)
|
| centimètre (m) | Zentimeter (m)
|
| centre (m) d'une boule | der Kugelmittelpunkt(e)
|
| centre (m) de gravité | Schwerpunkt(e) (m)
|
| centre (m) de l'homothétie | Streckzentrum(-zentren) (n)
|
| centre (m) de rotation | Drehzentrum(-zentren) (n)
|
| centre (m) de symétrie (en tant que centre de trsf) | Spiegelpunkt(e) (m)
|
| centre (m) de symétrie (interne à une figure) | Symmetriepunkt(e) (m)
|
| centre (m) du cercle | Mittelpunkt(e) (m)
|
| cercle (m) | Kreis(-e) (m) [remarque Kreis = « cercle » ou « disque »]
|
| cercle (m) circonscrit | Umkreis (m)
|
| cercle (m) circonscrit à un triangle rectangle | Thaleskreis (m)
|
| cercle (m) inscrit | Inkreis(e) (m)
|
| cercle (m) trigonométrique | Einheitskreis (m)
|
| cercles concentriques | konzentrischen Kreise
|
| cerf-volant (m) | Drachen (m) (quadrilatère ayant un axe de symétrie)
|
| circonférence (f) | Umfang(¨e) (m)
|
| cocher une case (dans un qcm) | ankreuzen (einen Kasten ankreuzen)
|
| colinéaires | linear abhängig"
|
| coller (« coller un demi disque contre le côté AB d'un carré »)("un carré, on colle sur ses côtés des demi-cercles") | an(+AKK) … ansetzen ("an die Seite AB des Quadrats eine halbe Kreise ~")("Ein Quadrat, an dessen Seiten Halbkreise angesetzt wurden")
|
| colonne (f) | Spalte (f)
|
| combien vaut.. | Wie groß ist..
|
| commun (un côté commun, un point commun..) | gemeinsam
|
| comparer | vergleichen
|
| compas (m) | Zirkel(-) (m)
|
| compléter les trous | die Lücken füllen
|
| comportement (m) d`une fonction | Verhältung (f) einer Funktion
|
| composition (f) (exemple f°g = f rond g) | Verkettung (f) (zB f°g = f nach g)
|
| composition (f) des applications | Verkettung(en) (f) = Nacheinanderausführung(en) (f)
|
| condition nécessaire (f) | notwendige Bedingung (f)
|
| condition nécessaire et suffisante = CNS (f) | notwendinge und hinreiche Bedin gung (f)
|
| condition suffisante (f) | hinreiche Bedingung (f)
|
| cône (m) (au sens du cornet de glace) | Kegel(-) (m) (aber : cornet de glace = Eiswaffel (f))
|
| cône (m) (au sens mathématique = double cône) | Doppelkegel(-) (m)
|
| cône (m) irrégulier | schiefe(n) Kegel(-) (m)
|
| cône (m) tronqué | Kegelstumpf(e) (m)
|
| conique (f) | Kegelschnitt (m)
|
| conjecturer | vermuten, annehmen
|
| conséquence (f) | Konsequenz (f)
|
| conservant la mesure des angles | winkeltreu
|
| conservant les longueurs | längentreu
|
| constant | konstant
|
| continu(e), continûment | stetig
|
| convenable | entsprechend
|
| coordonnées du vecteur | Koordinaten des(der) Vektors(-oren) |
| coplanaires | koplanar
|
| corde (f) | Sehne(n) (f)
|
| corps (m) | Körper (m)
|
| cote (f) ( = z = troisième coordonnée, dans l'espace) | z-Koordinate(n) (f)
|
| côté (m) (d'un triangle..) | Seite(n) (f)
|
| côté (m) adjacent (en trigonométrie) | Ankathete(n) (f)
|
| côté (m) d'un angle | Schenkel(-) (m)
|
| côté (m) opposé (en trigonométrie) | Gegenkathete(n) (f)
|
| courbe (f) | Kurve(n) (f)
|
| couronne (f) circulaire | Kreisring(e) (m)
|
| croissante sur [a,b] | monoton steigend, (oder: monoton wachsend)
|
| croître | monoton steigen
|
| cube (m) | Würfel(-) (m)
|
| cylindre (m) | Zylinder(-) (m)
|
| d'après le théorème de... | nach dem Satz von:::
|
| d'où | darauf folgt, dass… [oder] woraus folgt, dass…
|
| découvrir | entdecken
|
| décrire | beschreiben
|
| décroissante sur [a,b] | monoton fallend (in[a,b])
|
| décroître | monoton fallen
|
| déduire | folgern (daraus folgt, dass… ou wir folgern daraus, dass…) [oder] her~leiten
|
| définition (f) | Definiton (f)
|
| demi-boule (f) ≠ demi-sphère (f) = hémisphère (f) | Halbkugel(n) (f)
|
| demi-cercle (m) | Halbkreis(e) (m)
|
| demi-droite (f) | Strahl(en) (m) (désigne aussi le rayon d'une roue)
|
| démontrer | beweisen
|
| dénombrable (resp. non dénombrable) | abzählbar (resp überabzählbar)
|
| dénominateur commun (m) | gemeinsame Nenner (m)
|
| dense | dicht
|
| dérivable | differenzierbar
|
| dérivée (f) | Ableitung (f)
|
| dérivée (f) seconde | zweite Ableitung (f)
|
| dériver | ableiten
|
| déterminer la primitive | die Stammfunktion bilden
|
| deviner | erraten
|
| diagonale (f) | Diagonale(n) (f)
|
| diagramme (m) à barres | Balkendiagramm (n)
|
| diamètre (m) | Durchmesser(-) (m)
|
| différent de ≠ | ungleich ≠
|
| disjoint | disjunkt
|
| disque (m) | Kreis(-e) (m) [remarque Kreis = « cercle » ou « disque »]
|
| distance (f) | Abstand(¨e) (m) = die Distanz
|
| diviser en plusieurs parties | in Teile teilen
|
| dodécaèdre (m) | Dodekaeder(-) (m)
|
| domaine (m) de définition | Definitionsbereich (m)
|
| donc, d'où, par conséquent | folglich, so, also, schlieÿlich, infolgendessen
|
| droite (f) | Gerade(n) (f)
|
| droite (f) invariante | Fixgerade(n) (f)
|
| droite (f) sur laquelle on projette | Bildgerade(en) (f)
|
| dual (« le cube est le dual de l'octaèdre et vice versa) » | dual ("Der Würfel ist dual zum Oktaeder und umgekehrt")
|
| duplication (f) du cube | Verdoppelung (f) des Würfels
|
| écart-type (m) | Streuung(-en) (f)
|
| échantilon (m) | Stichprobe(-n) (f)
|
| effacer (le tableau) | (ab-)wischen, die Tafel
|
| effectuer une opération | ausführen ("eine Opération ausführen")
|
| égale (x=2 : x égale 2) | gleich (x=2 : x gleich 2)
|
| ellipsoïde (m) (de révolution) | Rotationsellipsoid(e) (n)
|
| éloigné | weit
|
| en moyenne | im Durchschnitt
|
| en spirale | wendelförmig
|
| ensemble (m) de définition | Definitionsmenge(-n) (f)
|
| enveloppe (f) = surface (f) latérale | Mantel() (m) = die Mantelfläche
|
| épais | dick
|
| équation (f) cartésienne d'une droite | Normalform(en) (f) der Geraden
|
| équation (f) d'une courbe | Gleichung(en) (f) des Graphen
|
| équation (f) de la droite | Gleichung (f) der Geraden
|
| équation (f) paramétrique de la droite | Parameterform(en) (f) der Geraden
|
| équation (f) réduite de la droite | Koordinatenform(en) (f) der Geraden
|
| équation du second degré (f) | quadratische Gleichung (f)
|
| équerre (f) | Geodreieck(e) (n)
|
| équicontinu | gleichgradig stetig
|
| équivalence (f) | Äquivalenz (f)
|
| équivalent | äquivalent
|
| erreur (f) | Fehler(-) (m)
|
| espace (m) | Raum(e) (m)
|
| espérance (f) | Erwartungswert (m)
|
| événement (m) | Ereignis(-se) (n)
|
| extrémité (f) d'un segment | Endpunkt(e) () einer Strecke
|
| extremum (m) | Extrempunkt (m) [oder] der Extremum
|
| f prime de a = f'(a) | f Strich von a
|
| face (f) | Fläche(n) (f) cf exemples
|
| face (f) latérale | Seitenfläche(n) (f)
|
| face (f) supérieure | Deckfläche(n) (f)
|
| figure (f) | Abbildung(en) (f)
|
| finalement | endlich
|
| fixe | fest
|
| fonction (f) | Funktion(-onen) (f)
|
| fonction (f) constante | konstante Funktion (f)
|
| fonction dérivée (f) | Ableitungsfunktion (f)
|
| foyer (m) | Brennpunkt (m)
|
| fréquence (f) | Häufigkeit(-en) (f)
|
| fréquence (f) absolue | absolute Häufigkeit (f)
|
| fréquence (f) relative | relative Häufigkeit (f)
|
| géométrie (f) dans l'espace | Geometrie (f) im Raum
|
| géométrie (f) euclidienne | euklidische Geometrie (f)
|
| géométrie (f) plane | Geometrie (f) in der Ebene
|
| gramme (m) | Gramm (n)
|
| graphe (m) de la fonction | Graph (m) der Funktion
|
| grec | griechisch
|
| hachurer | kennzeichnen
|
| hauteur (f) | Höhe(n) (f)
|
| hauteur (f) du cône | Kegelhöhe(n) (f)
|
| hauteur (f) issue de A | Höhe (f) der Seite a (où a est le côté opposé à A)
|
| heptagone (m) | Siebeneck(e) (n)
|
| heure (f) | Stunde (f)
|
| hexaèdre (m) | Hexaeder(-) (m)
|
| hexagone (m) | Sechseck(e) (n)
|
| histogramme (m) | Staffelbild(-er) (n) oder das Saülendiagramm
|
| homothétie (f) | zentrische(n) Streckung(en) (f)
|
| horizontal | waagerecht
|
| hyperbole (f) | Hyperbel(n) (f)
|
| hypoténuse (f) | Hypotenuse(n) (f)
|
| hypothèse (f) | Hypothese (f), Voraussetzung (f)
|
| icosaèdre (m) | Icosaeder(-) (m)
|
| image (f) d'un point (par une transformation) | Bildpunkt(e) (m) = das Bild(er) (bei…)
|
| image (f) d'un réel x (par une fonction) | Funktionswert (m) an der Stelle x
|
| impair (une fonction impaire) | ungerade
|
| impliquer (A implique B) | folgen...aus ("A impliziert B" oder "B folgt aus A")
|
| inclus(e) (« D incluse dans P ») | liegen) ("D liegt in P")
|
| indépendants | unabhängig
|
| indication (f) | Andeutung (f)
|
| inférieur ou égal | kleinergleich
|
| intégrale curviligne (f) | Kurveintegral (f)
|
| intégration (f) par parties | partielle Integration (f)
|
| intersection (f) entre deux objets (droite, courbe…) | Schnittlinie (f)
|
| inventer | erfinden (erfand, erfunden)
|
| isométrie (f) | Kongruenzabbildung(en) (f)
|
| l' argument | das Argument
|
| l'un à l'autre (« D et D' sont orthogonales l'une à l'autre ») | zueinander ("D und D' sind orthogonal zueinander")
|
| l'un de l'autre (« 2 et 1⁄2 sont inverses l'un de l'autre ») | voneinander ("2 und 1⁄2 sind Kehrwert voneinander")
|
| la partie imaginaire | das Imaginärteil
|
| la partie réelle | das Realteil |
| la variété | die Mannigfaltigkeit
|
| lancer (m) (d'une pièce, d'un dé) | Werfen (n) (einer Münze, eines Würfels)
|
| largeur (f) | Breite(n) (f)
|
| le module | der Betrag
|
| lemme (m) | Hilfssatz (m) (oder das Lemma)
|
| les coordonnées polaires | die Polarkoordinaten
|
| les deux | Beide
|
| ligne (f) | Linie(n) (f)
|
| limite (f) | Grenzwert(-e) (m)
|
| loi (f) (d'une variable aléatoire) | Verteilung (f) (einer Zufallsvariablen)
|
| long (« 2 mètres de long ») | lang ("2 Meter lang")
|
| longueur (f) | Länge(n) (f)
|
| losange (m) | Raute(n) (f)
|
| mathématique | mathematisch
|
| mathématiques (les) | Mathematik (die)
|
| maximum (m) | Hochpunkt (m)[oder] Maximum (n)
|
| médiane (f) | Seitenhalbierende(n) (f)
|
| médiatrice (f) | Mittelsenkrechte(n) (f)
|
| mesure (f) en radians | das Bogenmaß
|
| mesurer (avoir pour mesure, valoir) | betragen
|
| mesurer (prendre une mesure) | messen
|
| mètre (m) carré | Quadratmeter (m)
|
| mètre (m) cube | Kubikmeter (m)
|
| milieu (m) | Mittelpunkt(e) (m)
|
| minimum (m) | Tiefpunkt (m) [oder] Minimum (n)
|
| minute (f) | Minute (f)
|
| moyen (dans le sens médiocre) | mittelmaßig |
| moyen(-ne) | durchnittlich (der durchnittliche Lohn)
|
| moyenne (f) | Mittelwert(-e) (m)
|
| moyenne (f) arithmétique | arithmetische Mittlewert (m)
|
| moyenne (f) trimestrielle | Durchnitt (m) des Trimesters
|
| n'importe où | irgendwo
|
| nommer (un point par exemple) | benennen
|
| non coplanaires | windschief
|
| norme (f) du vecteur | Länge(n) (f) des(der) Vektors(-oren)
|
| noyau (m) | Kern (m)
|
| oblique | schräg
|
| oblique, penché, de travers | schief
|
| octaèdre (m) | Oktaeder(-) (m)
|
| octogone | Achteck(e) (n)
|
| opération (m) (+-x/) | Rechenzeichen (f) (+-x/)
|
| or… | nun aber…
|
| ordonnée (f) | y-Koordinate(n) (f)
|
| orientation (f) de la parabole | Richtung (f) der Parabel |
| origine (f) | Ursprung(e) (m)
|
| origine de la demi droite | Anfangspunkt(e) (m) des Strahls
|
| orthocentre | Höhenschnittpunkt(e) (m)
|
| orthogonal (à) | orthogonal (zu)
|
| outil | Werkzeug (n)
|
| page (f) | Seite (f)
|
| paire (une fonction paire) | gerade
|
| parabole (f) | Parabel(n) (f)
|
| paragraphe (m) | Abschnitt (m)
|
| parallèle (à) | parallel (zu)
|
| parallèle à | die Parallele(n) zu
|
| parallélogramme (m) | Parallelogramm(e) (n)
|
| parmi | unter (+D)
|
| parmi (k parmi n, coef binomiaux) | uber (n über k, Binomial koeffizient)
|
| partager (« un segment en deux segments plus petits ») | Unterteilen ("eine Strecke in 2 kleineren Strecken")
|
| passer par (« D passe par A ») | durch … gehen ("D geht durch A")
|
| pavé (m) = parallélépipède (m) rectangle | Quader(-) (m)
|
| pentagone (m) | das Fünfeck(e)
|
| pente (f) (= le coefficient directeur) | Steigung (f)
|
| périmètre (m) d'un cercle | Umfang (m) (eines Kreises), der Kreisumfang
|
| périmètre (m) d'un polygone | Umfang (m) (eines Vieleckes)
|
| période (f) | Periode(-n) (f)
|
| périodique | periodisch
|
| perpendiculaire (f) à… | Orthogonale(n) (f) auf…
|
| perpendiculaire (f) abaissée de A, sur D (=hauteur) | Lot(e) (n) von A auf D
|
| perpendiculaire à… | senkrecht (zu…)
|
| placer (« placer un point ») | zeichnen ("ein Punkt~")
|
| plan (m) | Ebene(n) (f)
|
| plat | flach
|
| plein | voll
|
| plus court que | kürzer als
|
| plus grand que | größer als
|
| plus long que | länger als
|
| plus petit que | kleiner als
|
| poids (m) | Gewicht (n)
|
| point (m) | Punkt(e) (m)
|
| point (m) d'intersection | Schnittpunkt(e) (m)
|
| point (m) de concourance | Schnittpunkt(e) (m)
|
| point (m) invariant | Fixpunkt(e) (m)
|
| point fixe (m) | Fixpunkt (m)
|
| polyèdre (m) | Polyeder(-) (n)
|
| polyèdre (m) régulier | regelmäÿige(n) Polyeder(-) (n)
|
| polygonal | vieleckig
|
| polygone (m) | Vieleck(e) (n)
|
| polygone (m) régulier | regelmäßige Vieleck (n)
|
| premiers entre eux | teilerfremd (zwei teilerfremde Zahlen)
|
| preuve (f) (= la démonstration) | Beweis (m)
|
| prime (le point A') | Strich (der Punkt A')
|
| primitive (f) | Stammfunktion (f)
|
| primitiver (familier) | aufleiten (umgangsprächlich)
|
| probabilité (f) | Wahrscheinlichkeit(-en) (f)
|
| probabilité (f) conditionnelle | bedingte (oder konditionale) Wahrscheinlichkeit (f)
|
| probabilité (f) de A sachant B | Wahrscheinlichkeit (f) von A, vorausgesetzt B = die Wahrscheinlichkeit von A, unter der Bedingung B
|
| produit (m) scalaire | Skalarprodukt (n)
|
| produit (m) vectoriel | Vektorprodukt (n) oder das Kreuzprodukt
|
| profondeur (f) | Tiefe (f)
|
| prolongeable (en a) | fortsetzbar (im Punkt a)
|
| proportionnel | proportional
|
| propriété (f) | Eigenschaft(en) (f)
|
| pyramide (f) | Pyramide(n) (f)
|
| quadrature (f) du cercle | Quadratur (f) des Kreises
|
| quadrilatère (m) | Viereck(e) (n)
|
| quadrilatère (m) irrégulier | unregelmäßige(n) Viereck(e) (n)
|
| racine (d`un polynôme) (f) | Nullstelle (eines Polynoms) (f)
|
| racine (f) (la fonction sous la racine) | Wurzelzeichen (m) (die Funktion unter dem ~)
|
| radian (m) (l'unité d'angle) | Bogenmaß (n) (« π radians » se dit juste « π »)
|
| raison (f) (d`une suite) | Verhältnis (n) (einer Folge)
|
| raisonnement (m) | Gedankengang (m)
|
| rapport (m) de l'homothétie | Streckfaktor(en) (m)
|
| rapport (m) entre (oder: "de") deux grandeurs | Verhältnis(-se) (n) oder Teilverhältnis (n) von ("zwischen" umgangsprächlich) zwei Größen
|
| rapporteur (m) | Winkelmesser(-) (m)
|
| rayon (f) | Radius(-ien) (m)
|
| rayon (m) d'une boule | Kugelradius(ien) (m)
|
| réciproque (adjectif) | gegenseitig oder reziprok
|
| réciproque (f) (d'un théorème) | Kehrsatz(e) (m) (zu)
|
| réciproque (la fonction réciproque) | Umkehrfunktion (f)
|
| rectangle (m) | Rechteck(e) (n)
|
| référentiel (m) | Bezugsystem (n)
|
| règle (f) | Lineal(e) (n)
|
| relier (« relier deux points ») | verbinden ("zwei Punkte verbinden")
|
| remarque (f) | Bemerkung
|
| remplacer (x par 1) | ersetzen/einsetzen (x mit 1 ersetzen, für x 1 einsetzen)
|
| repère (m) | Koordinatensystem (n)
|
| repère (m) cartésien | kartesische Koordinatensystem (n)
|
| repère (m) orthonormé | orthonormierte Koordinatensystem (n)
|
| représentation (f) | Darstellung(-en) (f)
|
| représentation (f) en perspective cavalière | Schrägbild(er) (n) [oder] die Kavalier perspektive)
|
| résultat (m) | Ergebnis(-) (n)
|
| retrancher (« je retranche 2 de chaque côté ») | abziehen ("ich ziehe 2 von jeder Seite ab")
|
| rotation (f) | Drehung(en) (f)
|
| sauf (excepté) | außer
|
| se couper en A (pour deux droites) | sich in A schneiden
|
| se familiariser avec une notion | sich mit einem Begriff vertraut machen
|
| se tromper | sich irren
|
| sécantes (droites sécantes) | sich schneidende Geraden
|
| seconde (f) | Sekunde (f)
|
| seconde (par exemple dans f") | zwei Strich (f'')
|
| secteur (m) angulaire | Kreisausschnitt(e) (m)
|
| segment (m) | Strecke(n) (f)
|
| segment (m) circulaire (aire sous une corde) | Kreisabschnitt(e) (m), das Segment(e)
|
| si | wenn (ou falls)
|
| signe (m) moins - | Vorzeichen (n) minus -
|
| signifier (vouloir dire, équivaloir à) | bedeuten
|
| solide (m) | Körper(-) (m)
|
| somme de n égale 1 à N (f) | Summe über n von 1 bis N (f)
|
| sommet (m) (d'un angle) | Scheitelpunkt(e) (m)
|
| sommet (m) (d'un polyèdre) | Spitze(n) (f)
|
| sommet (m) (d'un polygone) | Ecke(n) (f)
|
| sommet (m) (d'une parabole) | Scheitel(-) (m) [oder] der Scheitelpunkt
|
| spirale (f) | Spirale(n) (f)
|
| statistique (f) | Statistik(-en) (f)
|
| strictement | streng ("f ist streng monoton")
|
| suite (f) | Folge (f)
|
| suivant (le théorème suivant…) | folgend
|
| supérieur à la moyenne | überdurchschnittlich
|
| supérieur ou égal | größer gleich
|
| superposables (pour des triangles) | deckungsgleich, kongruent
|
| supplémentaire (un exo supplémentaire) | zusatz (Zusatzaufgabe)
|
| supposer | annehmen
|
| surface (f) (= l'étendue) | Fläche (f) [oder] die Oberfläche (cf exemples)
|
| symétrie (f) axiale (la transformation) | Geradenspiegelung(en) (f) = das Spiegeln an einer Geraden
|
| symétrie (f) centrale (de centre A) | Punktspiegelung(en) (f) (am Zentrum A) = das Spiegeln am Punkt A
|
| symétrique ( dans une symétrie centrale ) | "punktsymmetrisch
|
| symétrique (dans une symétrie axiale) | "achsensymmetrisch
|
| système d'équations (m) | Gleichungsystem (n)
|
| tableau (m) (dans le sens « tableau de valeurs » ) | Tabelle (f)
|
| tangent (adjectif) | berührend, tangierend
|
| tangente (f) (à une courbe) | die Tangente (an einer Kurve)
|
| tétraèdre (m) | Tetraeder(-) (m)
|
| théorème (m) de Thalès | Strahlensatz(¨e) (m) (oder die Strahlensätze)
|
| théorème (m) de la moyenne (en intégration) | Mittelwertsatz (m) (in der Integralrechnung)
|
| théorème (m) des gendarmes | Einschnürungssatz (m)
|
| théorème (m) des valeurs intermédiaires | Zwischenwertsatz (m)
|
| topologie (f) | Topologie (f)
|
| tracer | zeichnen
|
| tracer à main levée, esquisser | skizzieren (zB : "Zeichnet ein Koordinatensystem und skizziert darin den Graphen der Funktion f")
|
| trait (m) | Strich(-e) (m)
|
| translation (f) | Verschiebung(en) (f)
|
| trapèze (m) | Trapez(e) (n)
|
| trapèze (m) isocèle | gleichschenklige(n) Trapez(e) (n)
|
| trapèze (m) rectangle | rechtwinklige(n) Trapez(e) (n)
|
| triangle (m) | Dreieck(e) (n)
|
| triangle (m) direct (c'est-à-dire orienté) | Dreieck (n) gegen den Uhrzeiger
|
| triangle (m) indirect | Dreieck (n) mit dem Uhrzeiger
|
| triangle (m) quelconque | beliebiges Dreieck (n)
|
| triangle (m) rectangle | rechtwinklige(n) Dreieck(e) (n)
|
| triangle équilatéral (m) | gleichseitige Dreieck (n)
|
| tribu (f) | Sigma-Algebra (m)
|
| trouver | finden (gefand, gefunden)
|
| un tiers | ein Drittel (de même Viertel, Fünftel, Sechstel, Siebtel, Achtel, Zwanzigtel...)
|
| uniforme | gleichmäÿig
|
| union (]-1,2[∪]3,4[) | vereinigt mit
|
| unité (f) | Einheit (f)
|
| unité (f) d'aire | Flächeneinheit(en) (f)
|
| unité (f) d'angle | Winkelmaß (n)
|
| unité (f) de longueur | Längenmaß (n)
|
| unité (f) de mesure | Maßeinheit (f)
|
| univers (m) | Ergebnisraum (m)
|
| uriangle (m) isocèle | gleichschenkliges Dreieck (n)
|
| valeur (f) | Wert(-e) (m)
|
| valeur (f) moyenne mensuelle | Monatsmittelwert (m) (remplacer Wert par Temperatur, ...)
|
| valeur absolue (f) | Betrag (m)
|
| valeur approchée (f) | gerundete Wert (m)
|
| valeur propre (f) | Eigenwert (m)
|
| variable (f) | Variable (f)
|
| variable (f) aléatoire | Zufallsvariable (f)
|
| vecteur | Vektor(en) (m)
|
| vecteur (m) directeur de la droite D | Richtungsvektor(en) (m) der Ger- aden D
|
| vecteur (m) normal (à) | Normalenvektor(en) (m) (zu)
|
| vecteur (m) normal à un plan | Normalenvektor(en) (m) einer Ebene
|
| vecteur (m) nul | Nullvektor (m)
|
| vecteur (m) opposé | Gegenvektor(en) (m)
|
| vecteur (m) unitaire | Einheitsvektor (m)
|
| vertical | senkrecht
|
| virgule (f) | Komma (n)
|