Voici le fruit de quatre années de travail en DNL Maths/Allemand au lycée Palissy de Saintes. Ce dictionnaire contient environ 600 entrées, il a été élaboré grâce a de multiples échanges avec des enseignants allemands afin d’avoir à chaque fois le bon terme. Il est idéal pour des enseignants s’orientant vers la DNL, et peut rendre service à des étudiants qui partent en Erasmus.
Note : DNL = Discipline Non Linguistique. Il s’agit de classes de Secondes/Premières/Terminales dites “classes européennes” dans lesquelles, sur quelques heures par semaine, un cours dit “classique” est proposé dans une langue étrangère. Dans mon cas, je proposais donc les mathématiques en allemand. Les classes européennes ont une épreuve de DNL au bac.
Voici le lien direct :
http://mathoscope.ouvaton.org/mathoscope_xyz/Lycee/distributeur.php?mot=dnl_allemand
Autour du fichier dictionnaire (accessible en ligne ou en PDF – ou en version source TeXmacs), vous trouverez la plupart des fiches d’exercices que j’ai utilisées pendant trois années.