Voici le fruit de quatre années de travail en DNL Maths/Allemand au lycée Palissy de Saintes. Ce dictionnaire contient environ 600 entrées, il a été élaboré grâce a de multiples échanges avec des enseignants allemands afin d’avoir à chaque fois le bon terme. Il est idéal pour des enseignants s’orientant vers la DNL, et peut rendre service à des étudiants qui partent en Erasmus.
Note : DNL = Discipline Non Linguistique. Il s’agit de classes de Secondes/Premières/Terminales dites « classes européennes » dans lesquelles, sur quelques heures par semaine, un cours dit « classique » est proposé dans une langue étrangère. Dans mon cas, je proposais donc les mathématiques en allemand. Les classes européennes ont une épreuve de DNL au bac.
Voici le lien direct :
http://mathoscope.ouvaton.org/mathoscope_xyz/Lycee/distributeur.php?mot=dnl_allemand
Autour du fichier dictionnaire (accessible en ligne ou en PDF – ou en version source TeXmacs), vous trouverez la plupart des fiches d’exercices que j’ai utilisées pendant trois années.